1
00:02:09,000 --> 00:02:10,098
เฮ้!

2
00:02:10,162 --> 00:02:11,794
เฮ้ เท็ด

3
00:02:33,396 --> 00:02:34,427
เฮ้ เทเรซ่า

4
00:02:34,515 --> 00:02:35,781
โอ้. โอ้พระเจ้า เท็ด

5
00:02:35,859 --> 00:02:37,358
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

6
00:02:37,437 --> 00:02:39,557
คุณรู้ไหม คุณจะรังเกียจไหม
วันนี้ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

7
00:02:39,581 --> 00:02:41,235
มันจะบ้ามาก

8
00:02:41,317 --> 00:02:42,673
- เฮ้ อลัน!
- สวัสดีตอนเช้า.

9
00:02:42,728 --> 00:02:44,293
โอ้เยี่ยมเลย คุณนำสิ่งพิเศษมา

10
00:02:44,349 --> 00:02:45,986
คุณช่วยหยิบสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาได้ไหม?

11
00:02:48,085 --> 00:02:49,917
งานใหญ่คืออะไร?

12
00:03:03,549 --> 00:03:05,149
ฉันอ่านเรื่องทั้งหมด ฉันรอไม่ไหวแล้ว

13
00:03:05,173 --> 00:03:07,752
ผมอ่านเจอเมื่อเช้านี้ที่
อินเทอร์เน็ตเพจของเอฟบีไอ

14
00:03:07,868 --> 00:03:10,138
เห็นได้ชัดว่าเขามีการศึกษาดีมาก

15
00:03:10,284 --> 00:03:11,909
คนที่ฉลาดมาก

16
00:03:12,596 --> 00:03:14,715
หลายสิ่งที่เขาพูดก็สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

17
00:03:15,152 --> 00:03:17,832
เห็นใจมือระเบิดต่อเนื่องแล้วเหรอ?

18
00:03:17,942 --> 00:03:19,015
ระวัง.

19
00:03:19,063 --> 00:03:21,270
FBI อาจมาโดยการถามคำถาม

20
00:03:22,487 --> 00:03:24,027
เราต้องสั่งสำเนาเพิ่มจำนวนมาก

21
00:03:24,081 --> 00:03:26,126
มีรายการรอสำหรับมันจริงๆ

22
00:03:27,247 --> 00:03:28,658
- เพื่ออะไร?
- สำหรับแถลงการณ์

23
00:03:28,722 --> 00:03:30,084
คุณต้องลงทะเบียน

24
00:03:32,389 --> 00:03:34,021
พวกเขาอธิบายไว้ใน The Times

25
00:03:34,075 --> 00:03:37,183
ฉันเดาว่าเขากำลังเลือก
เป้าหมายการเป็นตัวแทน

26
00:03:37,256 --> 00:03:38,865
เช่น เรื่องทั้งหมดที่เขาพูดถึง

27
00:03:38,956 --> 00:03:41,045
สิ่งแวดล้อม, คอมพิวเตอร์,
การโคลนนิ่ง ทั้งหมดนี้...

28
00:03:41,122 --> 00:03:43,929
เขากำลังส่งระเบิดไป
คนที่เป็นตัวแทน

29
00:03:44,037 --> 00:03:45,936
สิ่งที่เขากำลังต่อสู้อยู่

30
00:03:46,043 --> 00:03:48,242
โรเบิร์ต ไรท์ “มี
Unabomber เล็กน้อย"

31
00:03:48,304 --> 00:03:50,098
ในพวกเราส่วนใหญ่ เราอาจ
ไม่แบ่งปันแนวทางของเขา

32
00:03:50,171 --> 00:03:52,225
เพื่อระบายความคับข้องใจ
แต่ความคับข้องใจนั้นเอง

33
00:03:52,286 --> 00:03:53,522
"รู้สึกคุ้นเคย"

34
00:03:53,581 --> 00:03:55,913
แล้วนี่ดูสิ
โรเบิร์ต เซล ใน The Times

35
00:03:55,968 --> 00:03:58,312
“ประโยคแรกของแถลงการณ์
เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง"

36
00:03:58,376 --> 00:03:59,954
เพื่อให้คนอเมริกันได้เข้าใจ

37
00:04:00,001 --> 00:04:01,281
และควรจะอยู่แถวหน้า

38
00:04:01,306 --> 00:04:02,883
"ของวาระการเมืองของประเทศ"

39
00:04:02,960 --> 00:04:05,252
ฉันลืมอะไรอย่างแรก
ประโยคคือ แต่...

40
00:04:05,724 --> 00:04:08,525
การปฏิวัติอุตสาหกรรม
และผลที่ตามมา

41
00:04:08,627 --> 00:04:11,224
กลายเป็นหายนะสำหรับมนุษยชาติ

42
00:04:11,866 --> 00:04:13,032
ดู?

43
00:04:13,103 --> 00:04:14,424
ดู? คุณทำเหมือนว่าฉันบ้า

44
00:04:14,493 --> 00:04:16,432
แต่มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

45
00:04:26,093 --> 00:04:27,653
หากคุณมาที่นี่เพื่อฟังหนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์

46
00:04:27,677 --> 00:04:29,490
คุณต้องอยู่ในรายชื่อ
คุณลงทะเบียนแล้วหรือยัง?

47
00:04:29,562 --> 00:04:31,096
ไม่ ยังไม่ได้

48
00:04:44,461 --> 00:04:45,997
“เดวิดที่รัก”

49
00:04:48,086 --> 00:04:49,161
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการพูดว่า

50
00:04:49,218 --> 00:04:51,619
จดหมายนี้ไม่ควรจะเป็น
ถือเป็นการขอโทษ

51
00:04:51,711 --> 00:04:54,651
และความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับ
ลินดาไม่เปลี่ยนแปลง

52
00:04:55,788 --> 00:04:58,687
อย่างไรก็ตาม ฉันพบว่าตัวเอง

53
00:04:58,797 --> 00:05:01,173
บนทางแยกที่แปลกประหลาดในชีวิตของฉัน

54
00:05:01,334 --> 00:05:04,245
และฉันต้องการ
คำแนะนำบางอย่างที่เป็นพี่น้องกัน

55
00:05:05,290 --> 00:05:08,072
กิจกรรมบางอย่างซึ่งมี
ใช้เวลานานมาก

56
00:05:08,163 --> 00:05:10,533
เกือบตลอดชีวิตผู้ใหญ่ของฉัน

57
00:05:10,586 --> 00:05:12,444
ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะกลายเป็น

58
00:05:13,564 --> 00:05:15,379
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

59
00:05:15,999 --> 00:05:18,365
“ขอโทษนะถ้าฉันพูดอะไรมากกว่านี้”

60
00:05:20,899 --> 00:05:22,199
เฮ้ เท็ด

61
00:05:27,608 --> 00:05:30,507
“เดวิด คุณรู้ไหมว่าฉันเคย”
มีปัญหาตลอด"

62
00:05:30,574 --> 00:05:32,262
การเชื่อมต่อกับผู้คน

63
00:05:32,600 --> 00:05:35,060
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร

64
00:05:35,370 --> 00:05:37,834
"สิ่งที่พวกเขากำลังคิดจริงๆ"

65
00:05:38,067 --> 00:05:39,768
มานี่.. โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

66
00:05:40,901 --> 00:05:43,132
อ้าว คุยกันให้คิดถึงเหรอ.
โนเบิลเกี่ยวกับวันเสาร์?

67
00:05:43,211 --> 00:05:45,100
ใช่ฉันทำ เธอบอกว่ามันสบายดี

68
00:05:45,161 --> 00:05:48,552
“ทั้งชีวิตของฉันฉันรู้สึก
เหมือนฉันกำลังดูโลกอยู่”

69
00:05:48,701 --> 00:05:50,757
จากอีกด้านหนึ่งของหน้าต่าง

70
00:05:51,401 --> 00:05:54,257
และฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ผ่านไปอีกฝั่งหนึ่ง

71
00:05:54,331 --> 00:05:57,696
"ที่ซึ่งทุกอย่างง่ายดาย"

72
00:06:00,112 --> 00:06:02,358
“เดวิด ฉันต้องรู้”

73
00:06:02,538 --> 00:06:04,970
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็น
สายเกินไปที่จะเปลี่ยน?

74
00:06:06,252 --> 00:06:09,584
จะบอกได้อย่างไรว่ายังเป็นไปได้

75
00:06:10,170 --> 00:06:11,716
"จะเริ่มต้นใหม่?"

76
00:06:13,427 --> 00:06:18,427
ซิงค์และแก้ไขโดย PopcornAWH
www.addic7ed.com.

77
00:06:22,338 --> 00:06:25,463
ฉันถึงวาระที่จะเป็น
ประหลาดตั้งแต่เริ่มต้น

78
00:06:29,987 --> 00:06:32,417
ฉันยังคงตำหนิแม่และพ่อในเรื่องนั้น

79
00:06:33,505 --> 00:06:35,658
ข้ามฉันไปสองเกรดข้างหน้า

80
00:06:36,939 --> 00:06:38,538
ฉันยังไม่พร้อม

81
00:07:01,903 --> 00:07:03,646
แต่ส่วนที่แย่ที่สุดคือ

82
00:07:04,204 --> 00:07:06,889
ฉันก็ยังฉลาดกว่าใครๆ

83
00:07:13,064 --> 00:07:15,547
ฉันไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับดั๊ก

84
00:07:16,403 --> 00:07:18,516
แต่ฉันคิดว่านั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมดนี้

85
00:07:19,257 --> 00:07:21,088
ฉันรู้ว่านั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด

86
00:07:21,177 --> 00:07:24,172
เพราะนั่นเป็นครั้งแรกของฉัน

87
00:07:25,233 --> 00:07:28,196
การทดลองครั้งแรกของฉัน

88
00:07:47,101 --> 00:07:50,401
แม้จะผ่านไป 40 ปีฉันก็เดาว่าคุณสามารถพูดได้

89
00:07:50,480 --> 00:07:53,987
ว่าดั๊กเป็นคนเดียว
เพื่อนแท้ที่ฉันเคยมี

90
00:08:02,862 --> 00:08:06,730
แปด เจ็ด หก ห้า

91
00:08:06,846 --> 00:08:10,199
สี่ สาม สอง หนึ่ง!

92
00:08:10,343 --> 00:08:12,608
ยกออก!

93
00:09:22,067 --> 00:09:23,522
อ่า!

94
00:09:25,923 --> 00:09:26,960
รับเขา!

95
00:09:27,025 --> 00:09:28,392
พาเขาออกไปจากที่นี่!

96
00:09:28,462 --> 00:09:29,873
ออกไปจากที่นี่!

97
00:09:29,950 --> 00:09:31,508
ออกจาก! ออกจาก!

98
00:09:31,923 --> 00:09:33,366
โยนมันเข้าตาเขา!

99
00:09:33,491 --> 00:09:35,321
ออกไปจากที่นี่!

100
00:11:56,504 --> 00:11:58,254
อ่า!

101
00:12:05,638 --> 00:12:06,957
เฮ้ ทิมมี่.

102
00:12:07,049 --> 00:12:08,716
เฮ้ เท็ด

103
00:12:11,605 --> 00:12:13,668
วันนี้คุณเรียนรู้อะไรในวิชาคณิตศาสตร์?

104
00:12:14,038 --> 00:12:17,304
แดง. คุณชิปแมน ห่วยแตก

105
00:12:17,388 --> 00:12:20,538
และกำลังสองเหล่านี้ก็คือ
แค่ทำให้ฉันปวดหัว

106
00:12:20,615 --> 00:12:23,927
และเธอไม่สามารถอธิบายได้
ทำไมเราถึงเคยใช้มัน

107
00:12:25,505 --> 00:12:27,397
- เธอทำไม่ได้เหรอ?
- ไม่

108
00:12:28,441 --> 00:12:30,335
แต่พวกเขาอยู่ทุกที่

109
00:12:31,818 --> 00:12:33,817
คะ...เมื่อคุณขว้างลูกบอล

110
00:12:34,006 --> 00:12:37,695
เมื่อคุณยิงปืน นั่นคือกำลังสอง

111
00:12:37,942 --> 00:12:39,875
เดวิด ฉันถามต่อไป

112
00:12:39,961 --> 00:12:42,702
ฉันจะไปจากนี้ได้อย่างไร
เด็กน้อยผู้บริสุทธิ์กับสิ่งนี้เหรอ?

113
00:12:42,788 --> 00:12:44,390
...มีสมการนั้น

114
00:12:44,461 --> 00:12:46,522
ฉันคิดว่าเป็นฮาร์วาร์ดที่ทำแบบนั้น

115
00:12:47,375 --> 00:12:49,520
คุณไม่รู้เรื่องนั้นเหมือนกัน

116
00:12:49,942 --> 00:12:51,438
เกี่ยวกับเมอร์เรย์,

117
00:12:52,076 --> 00:12:53,857
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

118
00:12:56,043 --> 00:12:58,206
พ่อกับแม่ พวกเขาชอบสิ่งนี้

119
00:12:58,376 --> 00:13:00,751
“ลูกชายของฉันเรียนมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด”

120
00:13:01,076 --> 00:13:03,267
ลองจินตนาการดูว่ามันเหงาขนาดไหน

121
00:13:03,351 --> 00:13:05,587
ที่จะเข้าวิทยาลัยตอนอายุ 16?

122
00:14:01,950 --> 00:14:04,926
คำถามทั้งหมดนี้
หลักฐานทั้งหมด

123
00:14:05,182 --> 00:14:07,871
- สำหรับนักเรียน
- ขอบคุณ.

124
00:14:08,114 --> 00:14:12,451
ศาสตราจารย์เฮนรี่ เมอร์เรย์ นั่นเอง
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น

125
00:14:12,616 --> 00:14:15,620
เทพเจ้ากรีกแห่งฮาร์วาร์ดที่ยิ้มแย้มแจ่มใส

126
00:14:16,783 --> 00:14:19,294
กำจัดสิ่งเหล่านี้ออกไปอย่างรวดเร็วและ
อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุด

127
00:14:19,384 --> 00:14:21,124
ฉันมั่นใจในตัวคุณอย่างเต็มที่

128
00:14:25,744 --> 00:14:27,442
ทันทีที่เราเข้าไปในห้อง

129
00:14:27,490 --> 00:14:29,749
เราทุกคนต่างก็หมดหวังที่จะตัดมันออก

130
00:14:29,857 --> 00:14:31,518
เพื่อให้เขาเลือกเรา

131
00:14:31,600 --> 00:14:34,638
เพื่อนำเราเข้าสู่ภายใน
วงกลมพับ

132
00:14:36,052 --> 00:14:37,985
เขาเป็นพระหัตถ์ของพระเจ้า

133
00:14:38,100 --> 00:14:40,980
แยกแกะออกจากแพะ

134
00:14:54,837 --> 00:14:56,677
ท่านสุภาพบุรุษ ถ้าฉันโทรหาคุณ
หมายเลขกรุณายืน

135
00:14:56,701 --> 00:14:58,636
และยืนหยัดต่อไป

136
00:14:59,488 --> 00:15:00,923
หมายเลข 1

137
00:15:02,149 --> 00:15:03,721
5,

138
00:15:03,861 --> 00:15:06,525
21, 24,

139
00:15:06,855 --> 00:15:09,456
47 และ 89

140
00:15:09,549 --> 00:15:10,620
หากคุณกำลังยืนอยู่

141
00:15:10,682 --> 00:15:12,909
ขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมของคุณในวันนี้

142
00:15:13,027 --> 00:15:14,772
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

143
00:15:15,754 --> 00:15:18,073
กรุณาเก็บเอกสารของคุณคว่ำหน้าลง

144
00:15:18,190 --> 00:15:20,278
จนกว่าฉันจะบอกว่าเริ่ม

145
00:15:21,090 --> 00:15:22,649
เริ่ม.

146
00:15:22,956 --> 00:15:24,400
หมายเลข 4

147
00:15:25,857 --> 00:15:27,145
7,

148
00:15:27,591 --> 00:15:28,677
8,

149
00:15:29,200 --> 00:15:30,442
15,

150
00:15:30,778 --> 00:15:32,374
23,

151
00:15:33,158 --> 00:15:34,419
37,

152
00:15:35,139 --> 00:15:36,713
42,

153
00:15:36,959 --> 00:15:38,359
61,

154
00:15:38,825 --> 00:15:40,084
80,

155
00:15:40,335 --> 00:15:43,404
91, 96.

156
00:15:45,960 --> 00:15:47,725
ขอแสดงความยินดี

157
00:15:48,240 --> 00:15:50,460
หากคุณยังคงอยู่ที่นี่
คุณได้ทำการตัดแล้ว

158
00:15:50,849 --> 00:15:53,850
เซสชันส่วนบุคคล
จะเริ่มในสัปดาห์หน้า

159
00:16:00,086 --> 00:16:02,297
ไม่มีใครในชีวิตเคยถามฉัน

160
00:16:02,359 --> 00:16:04,727
ฉันเป็นยังไงบ้างหรือว่าฉันสบายดี

161
00:16:04,777 --> 00:16:06,708
หรือแม้กระทั่งรู้ว่าเวลาเท่าไร

162
00:16:06,782 --> 00:16:08,970
ธีโอดอร์ ขอบคุณที่แวะมา

163
00:16:09,294 --> 00:16:13,142
และนี่คือฮาร์วาร์ด
ศาสตราจารย์ถามฉัน

164
00:16:13,211 --> 00:16:15,235
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับ
โลกกำลังฟัง

165
00:16:15,291 --> 00:16:16,623
เป็นสำนักงานที่ยอดเยี่ยมที่คุณมี

166
00:16:16,663 --> 00:16:19,307
จดบันทึกแม้เมื่อฉันพูด
ลองจินตนาการดูว่า

167
00:16:20,263 --> 00:16:22,346
ราวกับว่าพระคริสต์เสด็จลงมา

168
00:16:22,416 --> 00:16:24,822
และถามฉันเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

169
00:16:25,764 --> 00:16:28,962
เราทำงานหนักมากเพื่อ
ปรับการตอบสนองทางอารมณ์

170
00:16:29,018 --> 00:16:30,749
ด้วยคุณธรรมที่ว่า...

171
00:16:30,797 --> 00:16:34,400
หลักศีลธรรมก็เป็นเช่นนั้น
อ่อนลงจนไร้ความหมาย

172
00:16:34,963 --> 00:16:37,620
และคุณคิดอย่างนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ?

173
00:16:37,706 --> 00:16:39,864
ฉันคิดว่ามันจะต้องเฉพาะเจาะจง
ให้กับแต่ละคน...

174
00:16:39,941 --> 00:16:41,879
เกือบหนึ่งปีแล้ว

175
00:16:41,965 --> 00:16:45,293
ทริปรายสัปดาห์เหล่านั้นไปที่
ภาคผนวกเป็นเหมือนสวรรค์สำหรับฉัน

176
00:16:45,398 --> 00:16:47,764
ฉันหมายถึงวิทยาศาสตร์คิด
มันมีที่สมบูรณ์แบบนี้

177
00:16:47,841 --> 00:16:49,989
หลักฐานเชิงประจักษ์ของ
ทุกสิ่งในจักรวาล

178
00:16:50,066 --> 00:16:53,161
แต่จริงๆแล้วมันไม่สามารถบอกได้
เราอะไรก็ได้เกี่ยวกับผู้คน

179
00:16:55,966 --> 00:16:57,897
พุดเดิ้ลสองตัวมองหน้ากัน

180
00:16:58,490 --> 00:16:59,730
คุณไม่คิดว่ามีความรู้สึก

181
00:16:59,754 --> 00:17:02,359
ที่ซึ่งมีอิสรภาพอยู่
แค่สิ่งที่เราเรียกว่ามันเหรอ?

182
00:17:02,399 --> 00:17:04,990
เรียกมันว่าคุกและ
ไม่ใช่เป็นอาราม

183
00:17:05,373 --> 00:17:07,532
อะไรทำให้อาราม
แตกต่างจากคุก

184
00:17:07,607 --> 00:17:09,848
ก็คือพระภิกษุสามารถ
ไปถ้าพวกเขาต้องการ

185
00:17:09,913 --> 00:17:11,278
พวกเขามีความเป็นตัวของตัวเอง

186
00:17:11,334 --> 00:17:14,585
...วิทยาศาสตร์เราอ่านบทความนี้แล้ว
เกี่ยวกับผลกระทบจากความเครียดในหนู

187
00:17:14,881 --> 00:17:16,113
คุณใส่หนูสองตัวไว้ในกรง

188
00:17:16,201 --> 00:17:19,266
และพวกเขาก็สบายดี...
มีความสุขอายุยืนยาว

189
00:17:19,669 --> 00:17:22,530
คุณใส่หนู 20 ตัวไว้ในกรงเดียวกัน

190
00:17:22,634 --> 00:17:24,844
มันทำให้พวกเขาสับสนทางจิตใจ

191
00:17:29,369 --> 00:17:32,603
โดยพื้นฐานแล้วฉันรู้สึกอย่างนั้น
สังคมเทคโนโลยี

192
00:17:32,663 --> 00:17:34,931
ไม่สอดคล้องกับเสรีภาพส่วนบุคคล

193
00:17:35,236 --> 00:17:36,801
ดังนั้นเราจึงต้องทำลายมัน

194
00:17:36,859 --> 00:17:38,656
และแทนที่ด้วย a
สังคมดั้งเดิมมากขึ้น

195
00:17:38,737 --> 00:17:40,251
เพื่อให้ผู้คนได้เป็นอิสระอีกครั้ง

196
00:17:40,322 --> 00:17:42,115
ไม่มีสิ่งใดถูกจำกัดระหว่างเรา

197
00:17:42,171 --> 00:17:44,862
เราคุยกันทุกเรื่อง
ทุกรอยแยกในชีวิตของฉัน

198
00:17:44,932 --> 00:17:46,598
ความฝันของฉัน ความกลัวของฉัน

199
00:17:46,671 --> 00:17:48,855
ฉันเรียนด้วยตัวเองนะรู้ไหม

200
00:17:48,987 --> 00:17:51,700
พ่อของฉันไม่เข้าใจหมากรุก

201
00:17:51,771 --> 00:17:54,721
และเขาก็ชื่นชมฉัน
สำหรับสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ

202
00:17:55,137 --> 00:17:57,144
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เคย
เข้าใจคำอุทธรณ์แล้ว

203
00:17:57,205 --> 00:17:59,767
- จากแผ่นหลังของผู้หญิง
- เลขที่?

204
00:17:59,838 --> 00:18:01,683
ยกเว้นบางทีอาจเป็นผู้หญิงนิโกร

205
00:18:07,972 --> 00:18:09,493
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเราในวันนี้ ผู้พิพากษา

206
00:18:09,518 --> 00:18:10,645
อย่างแน่นอน.

207
00:18:10,773 --> 00:18:13,178
อรุณสวัสดิ์ คุณคัชซินสกี้
เราจะไปพร้อมๆ กัน

208
00:18:14,606 --> 00:18:17,973
บางทีฉันอาจจะมีอันหนึ่ง
เช่นกันถ้าเรามีเวลาสักครู่

209
00:18:21,674 --> 00:18:23,369
บอลข่าน โซบรานีส์เหรอ?

210
00:18:24,008 --> 00:18:25,409
คนดี.

211
00:18:25,607 --> 00:18:28,823
เหล่านี้คือเพื่อนของฉันบางคน
เท็ด รัฐบาลกลาง

212
00:18:29,150 --> 00:18:31,869
ธีโอดอร์เป็นหนึ่งในวิชาดาราของฉัน

213
00:18:32,541 --> 00:18:35,785
เขาแบ่งปันบางอย่างมาก
ไอเดียที่น่าสนใจกับเรา

214
00:18:37,442 --> 00:18:39,192
ไปทางนี้เลย..

215
00:18:40,903 --> 00:18:42,503
เรากำลังพยายามอะไรบางอย่าง
แตกต่างกันเล็กน้อยในวันนี้

216
00:18:42,528 --> 00:18:43,688
พวกข้าราชการอยู่ที่นี่

217
00:18:43,734 --> 00:18:45,174
เพราะการศึกษาครั้งนี้ไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับ

218
00:18:45,234 --> 00:18:47,838
การขยายขอบเขต
ของวิทยาศาสตร์จิตวิทยา

219
00:18:48,210 --> 00:18:51,009
คุณเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งมาก
ใหญ่กว่าตัวคุณเท็ด

220
00:18:51,544 --> 00:18:54,177
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับ
อนาคตของโลกเสรี

221
00:19:24,298 --> 00:19:25,836
ฉันขยับตัวไม่ได้จริงๆ

222
00:19:25,980 --> 00:19:29,328
คุณสามารถเดินออกไปได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

223
00:19:30,713 --> 00:19:32,203
คุณรู้ใช่ไหม ธีโอดอร์?

224
00:19:32,296 --> 00:19:34,337
ใช่ ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี ศาสตราจารย์

225
00:19:34,548 --> 00:19:35,900
คนดี.

226
00:19:36,391 --> 00:19:39,118
ปีที่ผ่านมาคุณได้ให้เรา

227
00:19:39,220 --> 00:19:41,484
ด้วยเนื้อหาหลายร้อยหน้า

228
00:19:42,070 --> 00:19:44,224
วางปรัชญาชีวิตของคุณ

229
00:19:44,782 --> 00:19:47,816
ความฝันของคุณสำหรับอนาคตของคุณเอง
และอนาคตของโลก

230
00:19:49,330 --> 00:19:50,931
มันวิเศษมากที่ได้รู้จักคุณ

231
00:19:50,954 --> 00:19:54,016
จะได้เห็นภายใน
ส่วนที่ลึกที่สุดในจิตใจของคุณ

232
00:19:54,150 --> 00:19:57,207
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกว่าคุณมี
ซื่อสัตย์กับฉันอย่างเต็มที่

233
00:19:57,849 --> 00:19:59,964
ว่างานของคุณอย่างแท้จริง
แสดงถึงตัวตนของคุณ

234
00:20:00,017 --> 00:20:01,527
และสิ่งที่คุณเชื่อ

235
00:20:01,621 --> 00:20:03,105
แน่นอน.

236
00:20:03,217 --> 00:20:05,105
ฉันสนุกกับการสนทนาของเรามาก

237
00:20:05,303 --> 00:20:06,303
และการมอบหมายงานด้วย

238
00:20:06,351 --> 00:20:08,240
ฉันจะไม่ถืออะไรกลับจากคุณ

239
00:20:08,351 --> 00:20:09,654
ดี.

240
00:20:10,317 --> 00:20:11,750
มาเริ่มกันเลย

241
00:20:20,551 --> 00:20:22,969
ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว
ของการแชร์เพจเหล่านั้น

242
00:20:23,054 --> 00:20:24,555
พร้อมด้วยคณะเพื่อนนักวิทยาศาสตร์

243
00:20:24,633 --> 00:20:27,815
บางส่วนของฮาร์วาร์ดมากที่สุด
นักคิดที่โดดเด่น

244
00:20:27,938 --> 00:20:29,570
ฉันภูมิใจ.

245
00:20:29,953 --> 00:20:32,109
- สวัสดีตอนเช้า.
- น่าเสียดายที่

246
00:20:32,961 --> 00:20:35,017
ข้อสรุปของพวกเขาเป็นเอกฉันท์

247
00:20:35,820 --> 00:20:38,486
พวกเขาพบว่าส่วนใหญ่
ความคิดของคุณให้เป็นอนุพันธ์

248
00:20:38,712 --> 00:20:40,993
ความคิดโบราณและเป็นเยาวชน

249
00:20:41,142 --> 00:20:44,103
ที่เหลือก็พบ.
ไร้สาระอย่างเห็นได้ชัด

250
00:20:44,688 --> 00:20:47,112
ศาสตราจารย์ ฉันคงดีใจมาก
เพื่ออธิบายตัวเองเพิ่มเติม...

251
00:20:47,179 --> 00:20:49,973
เรามาดูกันที่
ภาพยนตร์จากเซสชันล่าสุดของเรา

252
00:20:51,424 --> 00:20:53,307
ฉันจะช่วยชี้แจงการค้นพบของพวกเขา

253
00:21:01,777 --> 00:21:04,074
โดยพื้นฐานแล้วฉันรู้สึกอย่างนั้น
สังคมเทคโนโลยี

254
00:21:04,144 --> 00:21:06,309
ไม่สอดคล้องกับเสรีภาพส่วนบุคคล

255
00:21:07,023 --> 00:21:09,090
ดังนั้นเราจึงต้องทำลายมัน

256
00:21:09,160 --> 00:21:11,872
และแทนที่ด้วย a
สังคมดั้งเดิมมากขึ้น

257
00:21:11,935 --> 00:21:13,817
เพื่อให้ผู้คนมีอิสระ

258
00:21:13,920 --> 00:21:16,118
ผู้ตรวจสอบของเราพบว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องจืดชืด

259
00:21:16,191 --> 00:21:18,748
สำรอกปีที่สอง
ของฌาคส์ เอลลูล

260
00:21:19,625 --> 00:21:21,123
คุณพูดมากเกี่ยวกับความเป็นอิสระ

261
00:21:21,150 --> 00:21:23,959
แต่คุณได้ขโมยความคิดของคุณทั้งหมด

262
00:21:24,013 --> 00:21:26,701
จากนักคิดชั้นสาม
หนังสือปกอ่อนตลาดมวลชน

263
00:21:26,804 --> 00:21:29,258
ฉันไม่ได้เรียกร้อง
ว่าความคิดของฉัน...

264
00:21:29,310 --> 00:21:30,800
โอ้รอ นี่คือส่วนที่ดีที่สุด!

265
00:21:30,843 --> 00:21:33,202
เทคโนโลยีและสังคม
โครงสร้างที่มันถูกสร้างขึ้น

266
00:21:33,227 --> 00:21:35,507
ทำให้บุคคลนั้นนิ่งเฉย

267
00:21:35,585 --> 00:21:37,155
ไร้พลัง ติดอยู่ในกฎเกณฑ์

268
00:21:37,227 --> 00:21:39,008
การอ้างเหตุผลด้วยตนเองที่หลงผิด

269
00:21:39,079 --> 00:21:41,272
“หากเพียงแต่ฉันเกิดในหมู่มนุษย์ถ้ำ

270
00:21:41,366 --> 00:21:43,259
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะได้เป็นดารา”

271
00:21:43,366 --> 00:21:46,233
มันไม่สามารถเป็นของคุณเองได้
ความไม่เพียงพอที่ต้องตำหนิ

272
00:21:46,382 --> 00:21:48,782
- นั่นคือ Ad Hominem โดยสิ้นเชิง ฉัน...
- มันไม่สามารถเป็นเพียง

273
00:21:48,807 --> 00:21:50,431
นักคณิตศาสตร์ธรรมดาๆ

274
00:21:50,470 --> 00:21:52,953
ยึดถือเหตุผลบางอย่าง
จากความล้มเหลวของตัวเอง

275
00:21:53,028 --> 00:21:56,703
ไม่สิ มันต้องเป็นแบบนั้นทั้งหมดแน่ๆ
ระบบมันผิดเต็มๆ

276
00:21:56,894 --> 00:22:00,721
เพราะแน่นอนว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
มีวิจารณญาณมากกว่าใครๆ

277
00:22:00,998 --> 00:22:02,163
ใช่ไหมเท็ด?

278
00:22:02,227 --> 00:22:04,759
เราต้องหลั่งไหลทั้งหมด
สิ่งที่ผิดธรรมชาติ

279
00:22:05,015 --> 00:22:06,280
และกลับคืนสู่ธรรมชาติ

280
00:22:06,328 --> 00:22:08,971
หากสังคมล่มสลายคุณ
คงไม่มีโอกาส

281
00:22:09,063 --> 00:22:11,895
กุ้งเบต้าตัวผู้น่าขนลุกอย่างคุณ!

282
00:22:11,980 --> 00:22:13,394
คุณคงถูกโซโดรมตายแน่ๆ

283
00:22:13,453 --> 00:22:15,830
และกลายเป็นอาหารสุนัขได้ภายใน 10 นาที

284
00:22:15,869 --> 00:22:17,761
- คุณคงจะสนุกไปกับมัน
- ตอนนี้ตอนนี้

285
00:22:17,799 --> 00:22:19,386
ตอนนี้ตอนนี้ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าหยิบขึ้นมา

286
00:22:19,431 --> 00:22:22,075
แนวโน้มความเศร้าโศกของธีโอดอร์

287
00:22:22,636 --> 00:22:24,068
นั่นไม่ยุติธรรม

288
00:22:24,183 --> 00:22:26,503
ผู้คนจะมองมาที่ฉัน
และพวกเขาจะเคารพฉัน

289
00:22:26,827 --> 00:22:29,560
พวกเขาจะได้ยินความคิดของฉัน
และเห็นว่าฉันพูดถูก

290
00:22:29,632 --> 00:22:31,965
และพวกเขาจะทำให้ฉันเป็น
ผู้ปกครองโลก

291
00:22:32,075 --> 00:22:35,064
เมื่อฉันเขียนถึงแม่ของคุณเพื่อรับ
การอนุญาตสำหรับการศึกษาครั้งนี้

292
00:22:35,176 --> 00:22:36,911
เธอไม่เพียงแค่ลงนาม
ใบอนุญาต

293
00:22:36,974 --> 00:22:39,336
เธอส่งจดหมายทั้งฉบับกลับไปเป็นการตอบแทน

294
00:22:39,766 --> 00:22:41,552
“ฉันกลัวธีโอดอร์”
กำลังอยู่ในภาวะขาดแคลน"

295
00:22:41,599 --> 00:22:43,886
ของการแทรกแซงทางจิตวิทยา

296
00:22:44,615 --> 00:22:48,521
“หลายๆคนเป็นประจำ
เรียกเขาว่าครีพ”

297
00:22:49,266 --> 00:22:51,299
แม่... แม่จะไม่พูดอย่างนั้น

298
00:22:51,390 --> 00:22:52,968
เธออย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

299
00:22:53,046 --> 00:22:54,663
“เขาเป็นคนขี้เปียก”

300
00:22:55,000 --> 00:22:57,679
และเขาช่วยตัวเองมากเกินไป

301
00:22:58,376 --> 00:23:02,141
ว่าฉันกังวลเรื่องจิตใจของเขา
และการแตกสาขาทางกายภาพ

302
00:23:02,801 --> 00:23:05,938
พระองค์ทรงปิดบังภาพลวงตาแห่งความยิ่งใหญ่
ไม่สมส่วนเลย

303
00:23:06,030 --> 00:23:08,648
ถึงความสามารถทางจิตใจและร่างกายของเขา

304
00:23:09,035 --> 00:23:12,775
อะไรก็ตามที่คุณสามารถทำได้เพื่อแก้ไขลูกชายของฉัน

305
00:23:13,068 --> 00:23:14,953
จะได้รับอนุญาตจากฉัน

306
00:23:15,669 --> 00:23:16,798
“แวนด้า คาซินสกี้”

307
00:23:37,105 --> 00:23:38,709
แม่ของเขาเขียนแบบนั้นจริงๆเหรอ?

308
00:23:38,802 --> 00:23:41,480
ไม่แน่นอน เราใช้
จดหมายฉบับเดียวกันสำหรับพวกเขาทั้งหมด

309
00:23:41,552 --> 00:23:43,305
ฉันคิดว่าเราจะได้
ผลลัพธ์ที่ดียิ่งขึ้น

310
00:23:43,374 --> 00:23:44,865
ด้วยการใช้คำฟุ่มเฟือยที่ปรับแต่งมากขึ้น

311
00:23:44,920 --> 00:23:46,920
แต่ฉันอยากได้สิ่งนี้มากกว่า
เฟสให้เป็นมาตรฐาน

312
00:23:46,943 --> 00:23:48,894
คนสมัยใหม่มีสาระสำคัญ
ทรงมอบสายบังเหียน

313
00:23:48,943 --> 00:23:50,271
ว่าสังคมของเราพัฒนาไปอย่างไร

314
00:23:50,338 --> 00:23:52,339
ฉันเพิ่งค้นพบสิ่งนี้ในปีต่อมา

315
00:23:52,405 --> 00:23:54,384
แต่มีบันทึกไว้อย่างดี

316
00:23:54,740 --> 00:23:56,653
เมอร์เรย์เป็นส่วนหนึ่งของ MKUltra

317
00:23:56,715 --> 00:23:59,752
โครงการควบคุมจิตใจอันกว้างใหญ่ของ CIA

318
00:23:59,839 --> 00:24:02,075
ทำงานให้สมบูรณ์แบบ
เทคนิคการล้างสมอง

319
00:24:02,140 --> 00:24:04,365
เพื่อใช้กับสายลับโซเวียต

320
00:24:04,662 --> 00:24:08,528
เพื่อทำลายพวกมันอย่างถาวรและ
เปลี่ยนความเชื่อหลักของพวกเขา

321
00:24:09,008 --> 00:24:11,939
และเราก็เป็นหมูตะเภา

322
00:24:13,241 --> 00:24:16,976
เขาเลือกคนที่อ่อนแอที่สุด
เพื่อดูว่าเราจะแตกสลายหรือไม่

323
00:24:17,857 --> 00:24:21,758
และเด็กคนอื่นๆ เหล่านั้น
มีอายุอย่างน้อย 18 หรือ 19 ปี

324
00:24:22,275 --> 00:24:24,227
ฉันอายุ 16 ปี

325
00:24:39,411 --> 00:24:41,211
มาเอาอิเล็กโทรดเหล่านั้นออกกันเถอะ

326
00:24:56,078 --> 00:25:00,377
ธีโอดอร์ คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

327
00:25:00,479 --> 00:25:03,596
คุณเกินความคาดหมายของฉันอย่างแท้จริง

328
00:25:03,657 --> 00:25:07,309
คุณทำได้ดีมาก

329
00:25:08,346 --> 00:25:11,747
ฉันไม่สามารถขออะไรเพิ่มเติมได้
เป็นเรื่องหรือเป็นเพื่อน

330
00:25:14,380 --> 00:25:17,334
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะดูว่า
ครั้งหน้าคุณทำนะ

331
00:25:18,914 --> 00:25:20,348
คราวหน้า?

332
00:25:20,615 --> 00:25:23,287
ระยะนี้จะดำเนินต่อไป
ประมาณ 18 เดือน

333
00:25:24,015 --> 00:25:26,576
ฉันคาดหวังมากขึ้น
สิ่งต่างๆ จากคุณ เท็ด

334
00:25:28,115 --> 00:25:29,688
โอ้. อืม...

335
00:25:31,115 --> 00:25:33,865
ฉันไม่เคยเชื่ออะไรทั้งนั้น
ยังไงก็ตาม รู้ไหม?

336
00:25:35,281 --> 00:25:37,882
ใช่มั้ย? ฉันคิดว่า
คุณเชื่ออย่างแรงกล้า...

337
00:25:37,974 --> 00:25:39,866
ฉันไม่เคยเชื่ออะไรเลยจริงๆ

338
00:25:40,883 --> 00:25:42,449
ความคิดเหล่านั้นเป็นเพียง...

339
00:25:43,383 --> 00:25:44,733
พวกเขาก็โง่

340
00:25:46,103 --> 00:25:47,328
เด็กและเยาวชน

341
00:25:48,550 --> 00:25:49,728
เอาละ

342
00:25:50,750 --> 00:25:52,281
ทั้งสองวิธี

343
00:25:55,784 --> 00:25:58,314
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

344
00:26:02,884 --> 00:26:04,150
เท็ด?

345
00:26:07,997 --> 00:26:09,797
บุหรี่ของคุณ

346
00:26:43,423 --> 00:26:45,209
- เท็ด
- ฮะ.

347
00:26:46,022 --> 00:26:47,567
เท็ด เฮ้ เท็ด

348
00:26:47,722 --> 00:26:50,865
เอ่อ เสร็จแล้วก็เห็นแล้ว
ที่คุณพยายามหลอกฉัน

349
00:26:51,223 --> 00:26:52,874
น่าลองนะ

350
00:26:54,289 --> 00:26:56,757
โอ้ ทิมมี่ เห็นไหม?

351
00:26:58,057 --> 00:27:00,351
มีหัวที่ดีในวิชาคณิตศาสตร์

352
00:27:01,461 --> 00:27:04,097
นั่นเป็นเรื่องพิเศษ ไม่ใช่ทุกคนที่มีสิ่งนั้น

353
00:27:05,825 --> 00:27:07,694
จริงๆแล้วฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม...

354
00:27:07,751 --> 00:27:09,125
- แน่นอน
- ...ส่วนตัวเหรอ?

355
00:27:09,185 --> 00:27:11,430
ฉันไม่สามารถถามแม่ของฉันได้จริงๆ

356
00:27:16,159 --> 00:27:17,813
เทเรซ่า?

357
00:27:18,359 --> 00:27:19,557
เราไปเดินเล่นกันได้ไหม?

358
00:27:19,606 --> 00:27:21,228
โอ้ใช่แน่นอน!

359
00:27:25,392 --> 00:27:27,523
พวกเขามาหาฉันทุกวัน

360
00:27:28,525 --> 00:27:32,330
พวกเขาเรียกฉันว่าเด็กนกพิราบ และ
พวกเขางอนิ้วของฉันไปข้างหลัง

361
00:27:32,461 --> 00:27:35,326
และแม่ของฉันเธอก็เพียง
พูดว่า "เป็นตัวของตัวเอง"

362
00:27:35,377 --> 00:27:37,565
แต่นั่นเป็นเรื่องของแม่

363
00:27:37,661 --> 00:27:39,737
ฉันต้องการคำแนะนำแบบตัวต่อตัว

364
00:27:40,028 --> 00:27:42,528
คนประเภทนี้ พวกเขา
ตกเป็นเหยื่อของความกลัวและความอ่อนแอ

365
00:27:42,565 --> 00:27:44,050
และพวกเขาเคารพในความแข็งแกร่งเท่านั้น

366
00:27:44,105 --> 00:27:46,957
คุณควรจะวิดพื้น
ซิทอัพทุกวัน

367
00:27:47,328 --> 00:27:48,693
ในไม่ช้าพวกเขาจะสัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่งของคุณ

368
00:27:48,746 --> 00:27:49,865
และพวกเขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

369
00:27:49,890 --> 00:27:51,695
คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับพวกเขาด้วยซ้ำ

370
00:27:52,029 --> 00:27:53,528
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีของพ่อ

371
00:27:53,630 --> 00:27:55,130
ฉันจะเริ่มคืนนี้

372
00:27:55,395 --> 00:27:58,372
ถ้าพวกเขาพยายามยุ่งกับฉันแบม

373
00:27:59,063 --> 00:28:01,097
- ฉันจะให้พวกเขาจ่ายเงิน
- คุณไม่จำเป็นต้องทำ

374
00:28:01,145 --> 00:28:02,615
นั่นคือความงามของมัน

375
00:28:03,720 --> 00:28:05,251
ฉันต้องการ.

376
00:28:05,463 --> 00:28:07,297
ฉันต้องการที่จะได้รับแม้กระทั่ง

377
00:28:10,530 --> 00:28:12,474
คุณไม่จำเป็นต้องได้คืนหรอก ทิมมี่

378
00:28:13,597 --> 00:28:14,857
คุณไม่.

379
00:28:19,932 --> 00:28:21,497
สิ่งที่โลกคิดเกี่ยวกับคุณ

380
00:28:21,568 --> 00:28:24,038
สิ่งที่คนอันธพาลพูดเกี่ยวกับคุณ

381
00:28:24,108 --> 00:28:25,711
ไม่สำคัญเลย

382
00:28:26,598 --> 00:28:27,991
คุณแตกต่างจากเด็กพวกนั้น

383
00:28:28,055 --> 00:28:29,523
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

384
00:28:30,432 --> 00:28:32,289
คุณมองเห็นโลกแตกต่างออกไป

385
00:28:32,359 --> 00:28:36,470
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและ
นั่นไม่ใช่ "เรื่องของแม่"

386
00:28:37,923 --> 00:28:41,298
มันต้องใช้ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญอย่างเหลือเชื่อ

387
00:28:41,375 --> 00:28:42,853
ที่จะแตกต่างจากคนอื่นๆ

388
00:28:42,901 --> 00:28:44,527
แต่มันเป็นสิ่งที่ดี

389
00:28:45,376 --> 00:28:46,704
ฉันสัญญากับคุณ

390
00:28:47,468 --> 00:28:48,665
เฮ้.

391
00:28:49,667 --> 00:28:51,259
ฉันสัญญากับคุณ

392
00:28:53,402 --> 00:28:54,746
เอาล่ะ.

393
00:28:56,896 --> 00:28:59,197
โอ้รอสักครู่

394
00:29:01,836 --> 00:29:04,996
ที่นี่. เรากำลังมี
ปาร์ตี้วันเกิดของฉัน

395
00:29:05,269 --> 00:29:07,355
- คุณคิดว่าคุณสามารถมาได้หรือไม่?
- เอ่อ...

396
00:29:07,464 --> 00:29:09,305
คุณไม่จำเป็นต้องนำมา
ของขวัญหรืออะไรก็ตาม

397
00:29:09,328 --> 00:29:11,221
- เราจะมีเค้ก
- นั่นจริงๆ...

398
00:29:13,837 --> 00:29:17,038
ฉัน... ฉันไม่... ฉัน
ไม่แน่ใจว่าฉันทำได้

399
00:29:19,423 --> 00:29:20,887
มันก็แค่ปาร์ตี้เล็กๆ

400
00:29:20,989 --> 00:29:23,309
- ใช่.
- ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนมากนัก

401
00:29:23,604 --> 00:29:25,013
อืม ไม่ต้องมาหรอก

402
00:29:25,105 --> 00:29:27,079
ไม่ ฉันอยากมา ฉันแค่...

403
00:29:28,739 --> 00:29:31,374
ฉัน... ยุ่ง

404
00:29:32,505 --> 00:29:34,467
คุณไม่จำเป็นต้องทำ ถ้าคุณไม่ต้องการ

405
00:29:35,613 --> 00:29:37,007
ฉันจะพยายาม โอเค?

406
00:29:38,839 --> 00:29:39,951
ตกลง?

407
00:29:40,039 --> 00:29:41,076
ใช่.

408
00:29:42,740 --> 00:29:45,358
เอาล่ะ คุณ... คุณกลับไปได้แล้ว

409
00:29:45,817 --> 00:29:47,055
เอาล่ะ.

410
00:29:49,106 --> 00:29:51,483
เมอร์เรย์ใช้เวลาหนึ่งปีเพื่อหลอกฉัน

411
00:29:52,228 --> 00:29:54,421
แล้วใช้เวลาสองปีทำลายฉัน

412
00:29:55,867 --> 00:29:57,219
สองปี

413
00:29:58,575 --> 00:30:00,298
ทำไมฉันถึงให้กลับไป?

414
00:30:01,508 --> 00:30:02,978
เพื่อพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น

415
00:30:03,392 --> 00:30:06,282
ว่าพวกเขาสามารถรัดฉันได้
เข้าไปในเก้าอี้ไฟฟ้า

416
00:30:06,721 --> 00:30:08,446
แต่ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

417
00:30:08,942 --> 00:30:10,955
พวกเขาจะไม่มีวันทำลายฉัน

418
00:30:11,776 --> 00:30:13,462
และพวกเขาไม่ได้

419
00:30:13,675 --> 00:30:15,205
ฉันไม่ได้ทำลาย

420
00:30:16,676 --> 00:30:20,027
พวกเขาไม่ได้ทำลายฉัน

421
00:32:22,122 --> 00:32:23,777
ฉันสามารถหยุดได้แล้ว

422
00:32:25,056 --> 00:32:26,597
ฉันหยุดได้

423
00:32:28,355 --> 00:32:31,761
แต่ทุกครั้งที่ใจฉันล่องลอยไป

424
00:32:32,121 --> 00:32:34,519
มันกลับไปที่ห้องนั้นที่ฮาร์วาร์ด

425
00:32:36,156 --> 00:32:38,286
เมื่อใดก็ตามที่ฉันหลับตา ฉันก็อยู่ที่นั่น

426
00:32:39,222 --> 00:32:40,707
ผูกไว้กับเก้าอี้ตัวนั้น

427
00:32:41,089 --> 00:32:44,115
ทำอะไรไม่ถูก, โกรธ, ไร้ความสามารถ,

428
00:32:44,557 --> 00:32:46,505
หมดความเคารพนับถือแล้ว

429
00:32:47,557 --> 00:32:50,872
และฉันรู้สึกโกรธมาก

430
00:33:16,861 --> 00:33:19,414
ฉันอยู่กับความโกรธมาทั้งชีวิต

431
00:33:22,294 --> 00:33:24,500
ใครก็ตามที่ฉันเคยรัก

432
00:33:24,928 --> 00:33:27,548
ใครก็ตามที่ฉันเคยชื่นชม

433
00:33:27,900 --> 00:33:29,250
ทรยศฉัน

434
00:33:29,375 --> 00:33:30,760
คุณขายฉันออกไปแล้ว!

435
00:33:30,836 --> 00:33:32,626
คุณทำให้ฉันดูแย่
ถึงศาสตราจารย์เมอร์เรย์!

436
00:33:32,681 --> 00:33:34,744
- ทำไมคุณถึงเขียนจดหมายฉบับนั้น?
- จดหมายอะไร?

437
00:33:34,837 --> 00:33:37,315
ฉันลงนามในใบขออนุญาต
เพราะคุณขอให้ฉันทำ

438
00:33:37,423 --> 00:33:38,768
...ดั๊ก

439
00:33:39,509 --> 00:33:40,923
เมอร์เรย์,

440
00:33:42,323 --> 00:33:44,135
และคุณก็เช่นกันเดวิด

441
00:33:46,721 --> 00:33:48,246
แม้กระทั่งคุณ

442
00:33:49,130 --> 00:33:51,463
ฉันจะไปรับคุณ!

443
00:33:51,697 --> 00:33:53,432
ตอนนี้ฉันจะไปรับคุณ!

444
00:34:13,298 --> 00:34:15,021
ย้อนกลับ

445
00:34:16,632 --> 00:34:18,193
สองครั้ง

446
00:34:24,932 --> 00:34:27,414
เฮ้. แล้วรอยยิ้มล่ะ?

447
00:34:41,369 --> 00:34:43,985
คุณควรเอาสิ่งเหล่านี้ลงดีกว่า
ผู้คนคือ...

448
00:34:44,268 --> 00:34:45,360
เท็ด

449
00:34:45,802 --> 00:34:47,235
เท็ด หยุดนะ มาเร็ว.

450
00:34:47,335 --> 00:34:48,681
หยุด.

451
00:34:48,769 --> 00:34:50,228
เท็ด

452
00:34:52,503 --> 00:34:54,291
สวัสดี? เฮ้!

453
00:34:54,469 --> 00:34:56,909
เฮ้! โอเค ก็ได้! แล้วกลับบ้าน!
คุณถูกไล่ออก

454
00:35:14,338 --> 00:35:17,871
การทรยศหลังจากการทรยศ
หลังจากการทรยศ...

455
00:35:23,534 --> 00:35:25,519
...จนฉันไว้ใจใครไม่ได้เลย

456
00:35:28,074 --> 00:35:29,943
ฉันอยากให้พวกเขาฟังฉัน

457
00:35:32,106 --> 00:35:34,373
ฉันต้องการให้พวกเขาจ่ายเงิน
สิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

458
00:36:02,677 --> 00:36:05,920
ปล่อยให้พวกเขาเกลียดฉัน

459
00:36:06,443 --> 00:36:07,686
แกะ

460
00:36:08,742 --> 00:36:10,710
พวกเขาจะไม่เพิกเฉยต่อฉัน

461
00:36:32,612 --> 00:36:34,902
ทุกอย่างเคยมีความหมายสำหรับฉันครั้งหนึ่ง

462
00:36:36,079 --> 00:36:37,869
ทุกอย่างเคยรู้สึกสมเหตุสมผล

463
00:36:37,945 --> 00:36:41,317
แต่ตอนนี้ เมื่อฉันคิดย้อนกลับไปทั้งหมด

464
00:36:42,181 --> 00:36:45,090
ฉันมีเวลากี่ปี
ใช้เวลาอยู่ที่นี่ที่โต๊ะนี้เหรอ?

465
00:36:46,380 --> 00:36:48,614
ทุกครั้งก็คิดว่า "นี่แหละ"

466
00:36:48,681 --> 00:36:50,360
ในที่สุดมันก็ผ่านไป
เพื่อให้ฉันรู้สึกดี

467
00:36:50,385 --> 00:36:52,431
"รู้สึกมีความสุข"

468
00:36:53,090 --> 00:36:54,552
แต่มันก็ไม่เคยทำ

469
00:36:56,777 --> 00:36:59,842
บางครั้งฉันคิดว่าฉันเป็นเพียง
พยายามลงโทษคนเหล่านั้น

470
00:36:59,914 --> 00:37:02,052
เพราะพวกเขามีสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ...

471
00:37:02,916 --> 00:37:05,717
บ้าน ครอบครัว

472
00:37:07,182 --> 00:37:09,295
ความสามารถในการเป็นปกติ

473
00:37:12,384 --> 00:37:14,367
ฉันอายุ 53 ปี

474
00:37:15,117 --> 00:37:16,670
และฉันเป็นสาวพรหมจารี

475
00:37:18,784 --> 00:37:20,373
และฉันเพิ่งรู้ตอนนี้เท่านั้น

476
00:37:20,449 --> 00:37:22,813
เวลาที่ฉันใช้ไป
เกี่ยวกับการทำลายล้างทั้งหมดนี้

477
00:37:22,887 --> 00:37:25,710
คือเวลาที่ฉันจะ
ได้ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว

478
00:37:26,804 --> 00:37:28,280
มีลูกชาย

479
00:37:28,784 --> 00:37:30,726
ใครสักคนที่จะมองมาที่ฉัน

480
00:37:31,951 --> 00:37:35,188
ที่ฉันทำได้...ความรัก

481
00:38:19,889 --> 00:38:22,731
ฉันยอมสละทุกอย่างเพื่อความเคารพ

482
00:38:27,291 --> 00:38:30,327
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆก็คือ...

483
00:39:11,449 --> 00:39:14,215
อดีตของฉันไม่มี
เพื่อกำหนดอนาคตของฉัน

484
00:39:14,295 --> 00:39:15,661
ใช่ไหม?

485
00:39:15,996 --> 00:39:17,583
ฉันยังสามารถเติบโตได้

486
00:39:18,362 --> 00:39:20,021
ฉันยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้

487
00:39:20,829 --> 00:39:22,092
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

488
00:39:38,664 --> 00:39:40,289
โห่!

489
00:40:00,400 --> 00:40:02,833
- โอ้เยี่ยม!
- โอ้พระเจ้า

490
00:41:18,407 --> 00:41:22,351
ชีวิตของฉันไม่ควรจะเป็นเช่นนี้

491
00:41:45,846 --> 00:41:47,565
โดยพระเจ้า ให้ตายเถอะ

492
00:41:49,342 --> 00:41:51,760
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

493
00:42:04,605 --> 00:42:06,110
เป็นการดำเนินการที่สร้างช้า

494
00:42:06,199 --> 00:42:08,253
คาซินสกี้ยังไม่ได้กำหนด
ก้าวออกไปนอกห้องโดยสารของเขา

495
00:42:08,302 --> 00:42:09,668
ตั้งแต่เราเริ่มดูเขา

496
00:42:09,711 --> 00:42:11,592
เราพบหลายร้อย
การเปรียบเทียบภาษา

497
00:42:11,615 --> 00:42:13,302
ระหว่างจดหมายของเท็ดกับแถลงการณ์

498
00:42:13,362 --> 00:42:14,842
คุณต้องการให้ฉันส่งหมายจับ

499
00:42:14,867 --> 00:42:16,574
ถึงผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางตามการสะกดคำ?

500
00:42:16,646 --> 00:42:18,344
ฉันมีแหล่งข่าวจากสำนักหลายแห่งบอกฉัน

501
00:42:18,442 --> 00:42:20,965
นามสกุลโปแลนด์ เอ่อ ลินคอล์น มอนทาน่า

502
00:42:21,255 --> 00:42:23,289
นับดาวนำโชคของคุณ
ซีบีเอสได้รับมันก่อน

503
00:42:23,364 --> 00:42:26,036
เรามีเวลา 24 ชั่วโมงก่อน
สิ่งนี้จะระเบิด ฟิทซ์!

504
00:42:26,179 --> 00:42:27,913
การดำเนินการนี้เป็นไป

505
00:42:28,000 --> 00:42:31,358
คุณจะได้รับหมายนั้น
เรากำลังจับกุมเขาตอนรุ่งสาง